Música soviética VIII: Belarus

483px-Coat_of_Arms_of_Belarus_(1991).svg

La historia de Belarus se puede resumir (mucho) en una canción:

La canción, procedente de este maravilloso lugar, nos cuenta la historia de Belarus. La canción viene a decir lo siguiente:

Al principio, no había nada de nada; ahora hay mucho de todo;
debemos dar gracias a Dios por ello,
Él creó nuestro Mundo in genero de estilo libre,
Él dijo, “Budzma” (Que así sea), y nuestra Tierra apareció.
Ictiosaurios y otros dragones…
 
Al principio, nosotros viviamos en el océano,
pero entonces salimos del mar
y comenzamos a ser  llamados los Neuri.
Desde el principio de los tiempos,
los Neuri se podían convertir en lobos –
esto era algo habitual en ellos…
Žycień, Piarun, Dažboh, y Svaroh –
nuestros ancestros creyeron en dioses paganos
pero la Cristiandad ya había llamado a la puerta.
Vamos a conocer nuestras raíces! Los Belarusans, gente osada!
En el año 862 de nustra era,
La ciudad de Polacak fue mencionada la primera vez.
Allí, fue construida la Catedral de Santa Sophia,
(solo hay 3 Inglesias así como tal en todo el Mundo).
Kniaź Usiasłaŭ Čaradziej
fue un personaje guay; escucha lo que digo!
San Eufrósine vivió en Połacak,
su memoria es apreciada desde la antiguedad.
La famosa cruz fue hecha para ella
(no fue genial, fue maravillosa)
pero durante la II GM, se perdió,
y ahora es nuestro propio grial.
 
Continuemos, marcha adelante.
El tiempo del Gran Duque Mindoŭh llegó,
y ahora debemos recordar esto
Belarus fue llamado Lituania entonces,
o – el Gran Ducado de Lituania;
su escudo de armas fue Pahónia; fue una armada formidable.
Nuestra capital fue Vilnia fundada por
el Gran Duque Hiedymin; la leyenda dice
que tuvo un sueño sobre un lobo de hierro…
Wikipedia describe este evento.
 
Vamos a conocer nuestras raices! Los Belarusos, la gente intrépida!
El año 1362.
La espada fue desenvainada; banderas aletean en el aire…
En la Batalle de las Aguas Azules,
nuestra armada venció 3 khanes of la Horda Dorada,
y el Gran Ducado de Lituania de pronto
llego a ser el país más grande de Europa.
Continuemos, marcha adelante.
El reinado de Vitaŭt en el Gran Ducado.
La Orden Teutona era una amenaza para nosotros.
La Batalla de Grunwald mostró quién tenía razón –
Vitaŭt y Jagiełło, Rey de Polonia,
Destrozó a los cruzados como si fuesen chatarra.
Francysk Skaryna era un tipo duro –
fue a estudiar al extranjero.
Fue el primero quién escribió la Biblia
en Belaruso antiguo en Praga.
Nuestros guerreros eran duros también –
vencieron a la Armada de Moscú cerca de Orša
en el año 1514.
Mientras tanto, el Gran Ducado de Lituania
aceptó su constitución –
el Estatuto de Lituania.
En la Batalla de Kircholm, vencimos a la Armada Sueca,
Aparentemente, no sabías estos hechos antes.
 
Vamos a conocer nuestras raices!
En la ciudad de Mahiloŭ,
7000 invasores murieron en la lucha.
Quiénes eran estos invasores? Bueno, estos… del Este –
representantes de la Nación Rusa Fraternal.
Se les llamava Moscovitas por entonces.
Y aquí comienza un nuevo estado –
la Mancomunidad Polaca-Lituana.
For algunas razones, esto irritó a todos los vecinos.
Las partes de esta Mancomunidad,
fue dividida en 3 estados.
La mayor parte era ocupada por Rusia.
Que engrendro el descontento entre la nobleza,
y Tadevuš Kaściuška aparece en la escena.
Es necesario recordar este nombre porque
fue un gran revolucionario –
por la libertad, igualdad y fraternidad
luchó incluso en los Estados Unidos,
pero el Zar Ruso lo encarceló.
 
Vamos a conocer nuestras raices! Los Belarusos, la gente intrépida!
Durante las guerras Napoleónicas
los Belarusos lucharon con los Belarusos,
y en  1863
hubo una nueva rebelión.
Kastuś Kalinoŭski, un patriota de Belarus,
y sus soldados campesinos – “kosynierzy” –
lucharon por la independencia,
pero fue capturado y colgado en Vilnia.
El Mundo entra en el siglo XX.
Es necesario revivir nuestra cultura!
Bahuševič, Bahdanovič, Kupała y Kołas,
Łastoŭski, Łuckievič… mucha gente!
Decenas y decenas de personajes importantes
pero la Revolución Roja se acercaba rápidamente.
Bueno, en el terror de la Revolución,
un nuevo estado con un bonito nombre nació –
la Republica del Pueblo Belaruso.
Seguimos celebrando el dia que esto fue proclamado.
Pero de golpe,  de repente,
otra Republica se instaló aquí –
su nombre no fue romántico en ningún sentido –
La República Bielorrusa Socialista Sovietica.
En los años 20. Nosotros recordamos este tiempo.
Belarusanizización por todos los sitios.
Los escritores publicaron trabajos excelentes,
Artistas de Viciebsk crearon sus chefs-d’oeuvre…
Este proceso fue bloqueado
en el año 1937, cuando
la purga sangrienta comenzó.
Después de esto, otro infierno más – 2a GM.
Habían  invasores, habían partisanos,
el país fue dividido una vez más…

Los Belarusos lucharon con los Belarusos una vez más,

derramando la sangre unos a otros.
La guerra terminó! No hay necesidad de luchar!
Hubo cosmonautas volando por el cielo.
Masherov, es tiempo para ti ahora para hablar!
Pesnyary, es tiempo para ti ahora para cantar!
Boris Kit, haz tus descubrimientos para la NASA,
y manten vivo nuestro país,
con el nombre ahora de la República de Belarús.
Tenemos nuestra bandera y emblema nacional,
cantamos nuestras canciones y leemos nuestros poemas…
el año 1991…
 
Vamos a conocer nuestras raices! Los Belarusos, la gente intrépida!
Aquí paramos, pero ahora es tu momento –
Todo lo que puedas escribir por ti mismo a continuación…
Vamos a conocer nuestras raices! Los Belarusos, la gente intrépida!
Vamos a conocer nuestras raices! Los Belarusos, la gente intrépida!
Budzma vedac svoj rod! Belaruski narod, shaliony narod!

Referencias:

http://budzma.org/uncategorized/budzma-byelorusami.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Neuri

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s